1 00:00:33,600 --> 00:00:36,560 Goeie god! Sofie. 2 00:01:11,640 --> 00:01:13,680 Sofie? 3 00:01:16,120 --> 00:01:18,160 Sofie? 4 00:01:23,680 --> 00:01:25,720 Sofie? 5 00:01:27,200 --> 00:01:29,240 Waar ben je? 6 00:01:37,640 --> 00:01:39,680 Telegram voor u, meneer. 7 00:01:40,120 --> 00:01:42,160 O, dank je. 8 00:01:46,480 --> 00:01:48,520 Helena? Ik zeg Helena! 9 00:01:48,840 --> 00:01:52,119 Wat is het? 10 00:01:52,120 --> 00:01:54,879 Laten we thee drinken hier. Wat is het? 11 00:01:54,880 --> 00:01:59,360 Het is de jonge Oliver. Heeft een afspraak in de Harleystraat. 12 00:01:59,440 --> 00:02:03,480 Komt pas aan middernacht! Ik vraag het je! 13 00:02:04,000 --> 00:02:06,279 Ik neem een ​​andere stoel. 14 00:02:06,280 --> 00:02:09,280 Ik zou het doen, als het zo is was niet voor mijn been. 15 00:02:13,480 --> 00:02:20,519 Het is verdomd onattent. Lastig. Twee treinen ontmoeten! Ik vraag het je! 16 00:02:20,520 --> 00:02:26,240 Wat maakt het uit? Ik ga om met de invasie van uw neven en nichten. 17 00:02:26,320 --> 00:02:30,720 Calypso kan hem ontmoeten dit jaar. Ze kan nu rijden. 18 00:02:30,800 --> 00:02:33,400 Niet mijn auto. Elke crème? 19 00:02:33,480 --> 00:02:37,679 Nee, lieverd. Je neven en nichtjes maar mijn auto. 20 00:02:37,680 --> 00:02:42,359 Oliver raakte gewond in Spanje. George en Sarah wil dat hij een controle krijgt 21 00:02:42,360 --> 00:02:47,199 George is een dwaas om de jongen toe te staan om met deze dagos in de war te raken! 22 00:02:47,200 --> 00:02:49,440 Oliver vroeg het niet. Hij is gewoon gegaan. 23 00:02:49,520 --> 00:02:52,559 Ze hebben geluk dat hij terugkomt. 24 00:02:52,560 --> 00:02:55,599 Hij heeft tenminste gevochten aan de rechterkant. 25 00:02:55,600 --> 00:02:58,040 Bedoel je gelijk, of juist? 26 00:02:58,120 --> 00:03:05,519 Tegen links. 27 00:03:05,520 --> 00:03:07,559 Waar is dat kind, Sophie? 28 00:03:07,560 --> 00:03:09,639 Weer weggejaagd. 29 00:03:09,640 --> 00:03:13,680 Dat zou ze ook moeten zijn hier voor thee. Sofie? 30 00:03:17,680 --> 00:03:19,720 Stoomtrein sist 31 00:03:20,640 --> 00:03:23,680 Nou, nou! Dit is prachtig! 32 00:03:24,200 --> 00:03:26,239 Hoe gaat het, Calypso? 33 00:03:26,240 --> 00:03:28,239 Sofie, lieverd! 34 00:03:28,240 --> 00:03:30,559 Waar is je broer? 35 00:03:30,560 --> 00:03:32,960 Daar ben je, Walter! 36 00:03:34,120 --> 00:03:38,600 Deze lucht is heerlijk daarna Londen! Stap in, Polly. 37 00:03:38,800 --> 00:03:44,439 Hoe gaat het met oom Richard? 38 00:03:44,440 --> 00:03:49,840 Oliver komt met een late trein. En niemand mag generaal Franco noemen. 39 00:03:49,880 --> 00:03:52,760 Tante Helena, jij spelbreker! 40 00:03:52,840 --> 00:03:56,040 Hier, Sophy, ga op mijn knie zitten. 41 00:03:56,480 --> 00:04:02,159 Leuk je te zien. Kom en ontmoet olly met mij? Mag ik hem ontmoeten, tante? 42 00:04:02,160 --> 00:04:04,319 Prima. Maar sofie zou in bed moeten liggen. 43 00:04:04,320 --> 00:04:11,480 Alleen deze keer. 44 00:04:11,880 --> 00:04:16,079 Oom Richard vertelde het aan moeder Oliver had een bijna-ongeluk. 45 00:04:16,080 --> 00:04:18,399 De kogel schampte zijn hoofd. 46 00:04:18,400 --> 00:04:21,400 Wat denk je van de oorlog, tante? 47 00:04:22,440 --> 00:04:27,479 Welke? Wat je oom 'dit' noemt handgemeen in Spanje" of de komende? 48 00:04:27,480 --> 00:04:32,799 De komende. Ik ga bij de marine. 49 00:04:32,800 --> 00:04:39,159 Ik zal in onderzeeërs stappen. Onder water kun je niet ziek zijn. 50 00:04:39,160 --> 00:04:43,679 Hoe zit het met Oxford? 51 00:04:43,680 --> 00:04:50,320 Oom George vond het niet leuk dat Oliver ging naar Spanje. Hij wilde dat hij Duits ging doen. 52 00:04:50,400 --> 00:04:56,039 Ik was er met Pasen. Het was gemeen - alle belegeringen en joden verbotens. 53 00:04:56,040 --> 00:05:00,040 Een bruin shirt was onbeleefd mij omdat ik een korte broek droeg. 54 00:05:00,120 --> 00:05:05,160 Laten we het niet over politiek of oorlog hebben. Dit zou wel eens onze laatste zomervakantie kunnen zijn. 55 00:05:05,600 --> 00:05:10,040 Je oom denkt dat er geen zal zijn oorlog, dus bespreek het niet met hem. 56 00:05:10,080 --> 00:05:12,120 Hier zijn we! 57 00:05:29,800 --> 00:05:32,040 Olivier, lieverd! 58 00:05:32,320 --> 00:05:36,920 Wat ben jij bruin! Jij lijkt op Suzanne Lenglen. 59 00:05:37,000 --> 00:05:39,440 Doet het pijn? 60 00:05:39,720 --> 00:05:41,759 Doet het pijn? 61 00:05:41,760 --> 00:05:47,519 Nee. Ik kan de dressing meenemen morgen af. Ben je aan het rijden? 62 00:05:47,520 --> 00:05:49,519 Ja. 63 00:05:49,520 --> 00:05:53,440 Waar is de auto? 64 00:05:53,520 --> 00:05:56,319 Denk je dat dat zo zal zijn? een kroeg open zijn? 65 00:05:56,320 --> 00:05:59,319 Te laat. Hebben ben je gaan drinken? 66 00:05:59,320 --> 00:06:01,919 Ik wil alleen de aankomst uitstellen. 67 00:06:01,920 --> 00:06:03,599 Waarom? 68 00:06:03,600 --> 00:06:10,800 Alle vragen. 69 00:06:12,920 --> 00:06:17,920 Hoe snel zal het zijn, Oliver? Hoe lang hebben we nog? 70 00:06:19,000 --> 00:06:22,040 Ze liggen allemaal in bed, thuis. 71 00:06:22,080 --> 00:06:26,119 Kunnen we stoppen op de klif? voordat we bij het huis aankomen? 72 00:06:26,120 --> 00:06:28,120 Natuurlijk. 73 00:06:31,360 --> 00:06:33,400 Zal dit volstaan? 74 00:06:37,360 --> 00:06:43,400 De terreurvlucht - zullen we het zo doen jaar? Dit kan onze laatste vakantie zijn. 75 00:06:43,560 --> 00:06:46,600 Mag ik je neuken nu? Nu, in één keer? 76 00:06:53,600 --> 00:06:56,640 Calypso, ik wil met je trouwen. 77 00:06:58,360 --> 00:07:00,440 Nou, kan ik dat? 78 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Ik ben maagd. Ik zou een kindje krijgen. 79 00:07:05,640 --> 00:07:11,039 Lieve Oliver, ik kan niet met je trouwen. Ik wil trouwen met een rijk iemand. 80 00:07:11,040 --> 00:07:16,519 Om je in de staat te houden waaraan u gewend wilt raken? 81 00:07:16,520 --> 00:07:19,520 Ik hou van je, Olivier. Dat weet je. 82 00:07:20,000 --> 00:07:25,519 Je bent pas 19 en jij moet naar Oxford. 83 00:07:25,520 --> 00:07:28,520 Verpest onze vakantie niet. 84 00:07:31,040 --> 00:07:36,040 Oké. Wij zullen laat de terreur de vrije loop. 85 00:07:39,240 --> 00:07:41,280 Oh god, ik ben moe. 86 00:07:43,960 --> 00:07:46,039 De geur - 87 00:07:46,040 --> 00:07:52,600 ..ik kan het je niet vertellen hoe het is. 88 00:07:53,200 --> 00:08:01,159 Stukjes mensen? Alsof oom Richard vermist is been? Stel je voor dat hij met Helena in bed springt! 89 00:08:01,160 --> 00:08:05,159 Precies: de armen zode. En wij bespotten hem. 90 00:08:05,160 --> 00:08:07,400 Je bent veranderd. 91 00:08:07,520 --> 00:08:10,560 Nee. Ik ben net wakker. 92 00:08:26,160 --> 00:08:28,840 Het spijt me, Olivier. 93 00:08:28,960 --> 00:08:31,000 Welterusten. 94 00:08:32,960 --> 00:08:34,999 In welke kamer zit ik? 95 00:08:35,000 --> 00:08:37,160 De rode kamer. 96 00:08:37,200 --> 00:08:39,240 Bedankt. 97 00:09:00,440 --> 00:09:03,520 Sofie! Wat doe jij hier? 98 00:09:03,600 --> 00:09:08,760 Tante Helena liet me niet kennismaken jij. Calypso wilde mij meenemen. 99 00:09:08,840 --> 00:09:11,120 O, dat deed ze? 100 00:09:11,240 --> 00:09:19,240 Zij stelde het voor. Maar tante Helena zei ik Ik moet naar bed en zie je morgenochtend. 101 00:09:19,280 --> 00:09:22,640 Ben je boos? 102 00:09:24,400 --> 00:09:28,440 Je hebt het koud. Kom hier, ik zal je verwarmen. 103 00:09:29,600 --> 00:09:34,440 Laten we ze allemaal opwarmen andere. Kom bij mij binnen. 104 00:09:43,680 --> 00:09:46,719 Doet je hoofd pijn doen? Ben je neergeschoten? 105 00:09:46,720 --> 00:09:49,040 Nee, dat is niet zo. 106 00:09:53,280 --> 00:09:56,320 Je ruikt naar zeep. 107 00:09:56,560 --> 00:09:59,600 Voelde je je eenzaam? Ik was. 108 00:10:00,200 --> 00:10:02,240 Soms wel. 109 00:10:03,120 --> 00:10:09,160 We zijn een grappig stel. Polly en Walter hebben elkaar. Wij twee zijn de enigen. 110 00:10:09,560 --> 00:10:11,600 En calypso. 111 00:10:12,160 --> 00:10:14,240 Ja. En calypso. 112 00:10:18,640 --> 00:10:21,680 Sofie, wie was je vader? 113 00:10:22,280 --> 00:10:24,320 Niemand weet het. 114 00:10:24,640 --> 00:10:26,959 Je moeder moet dat hebben gedaan. 115 00:10:26,960 --> 00:10:29,960 Maar ze stierf toen ik werd geboren. 116 00:10:30,200 --> 00:10:35,239 Dus je hebt oom Richard en tante Helena. Arme oude Sofie. 117 00:10:35,240 --> 00:10:37,319 Dat vind ik niet erg. 118 00:10:37,320 --> 00:10:42,320 Sst! Lig stil. Misschien we kunnen de zee horen. 119 00:10:47,080 --> 00:10:49,440 (Gesmoorde snikken) 120 00:10:52,560 --> 00:10:54,600 Oliver, je huilt. 121 00:10:57,040 --> 00:10:59,640 Ja, ik weet het. Laat mij maar. 122 00:11:17,800 --> 00:11:20,439 Mogen wij vragen aan de Floyer-tweeling voorbij? 123 00:11:20,440 --> 00:11:24,200 Ja. Vraag ze om te lunchen morgen. Wat een aardige jongens. 124 00:11:24,240 --> 00:11:29,239 Hm. Buitengewoon, gezien hun vader is een conchie. 125 00:11:29,240 --> 00:11:31,640 Hij heeft de gevuld pastorie met Duitsers. 126 00:11:32,160 --> 00:11:34,880 De erstweilers zijn Oostenrijks. 127 00:11:34,960 --> 00:11:39,159 Hij bespeelde het orgel prachtig Zondag, hoewel het gerepareerd moet worden. 128 00:11:39,160 --> 00:11:42,319 Spelen voor hem avondmaal. Hij is een Jood. 129 00:11:42,320 --> 00:11:47,920 Vermoedelijk is dat zo waarom ze hier zijn. 130 00:11:48,000 --> 00:11:51,080 Hel! Ze moeten maak je grote zorgen. 131 00:11:51,160 --> 00:11:55,240 Doe hem goed! Algemene perzik zegt dat het prachtige plekken zijn. 132 00:11:55,400 --> 00:11:59,599 Het is allemaal gepraat en propaganda over de Joden. 133 00:11:59,600 --> 00:12:03,879 Wat is propaganda? Vergeef mij in kamerjas naar beneden komen. 134 00:12:03,880 --> 00:12:05,879 Concentratiekampen. 135 00:12:05,880 --> 00:12:10,999 Oh. Enige kedgeree? 136 00:12:11,000 --> 00:12:13,959 Dat is in orde. Ik eet een ei. 137 00:12:13,960 --> 00:12:18,720 Het is het niet waard om je aan te kleden, zoals ik van plan om vandaag in de zon door te brengen. 138 00:12:18,760 --> 00:12:21,800 Oliver is prachtig bruin. 139 00:12:21,960 --> 00:12:24,279 Wij nodigen de morgen een tweeling. 140 00:12:24,280 --> 00:12:27,280 Dat zal ik niet doen conchies in mijn huis. 141 00:12:27,560 --> 00:12:29,680 Het is het huis van tante Helena. 142 00:12:29,760 --> 00:12:31,800 Vader bewondert mannen zoals meneer Floyer. 143 00:12:31,840 --> 00:12:35,199 Met meer zoals hij in 1914... 144 00:12:35,200 --> 00:12:38,040 ..We zouden in een betere wereld leven. 145 00:12:38,160 --> 00:12:43,119 Walter, hou op. Hij zal vergaan "de tijden" als je hem plaagt! 146 00:12:43,120 --> 00:12:50,360 Hoe dan ook, ik zal morgen weg zijn voor een ontmoeting de generaal van de golfclub. Ik vraag het je! 147 00:12:54,320 --> 00:12:56,719 Tante Helena, dat is hij erger dan ooit! 148 00:12:56,720 --> 00:13:01,239 Hij wil geen nieuwe oorlog. Ik zal niet toegeven dat het eraan komt. Hier is Oliver. 149 00:13:01,240 --> 00:13:03,840 Je bent vroeg op. Het is niet zoals jij! 150 00:13:03,960 --> 00:13:08,999 Ik ontwikkel nieuwe gewoonten. Ik ben geweest zwemmen in de baai met de tweeling. 151 00:13:09,000 --> 00:13:11,639 Is er nog koffie over? 152 00:13:11,640 --> 00:13:15,719 Kom binnen, tweeling. Wij zijn Ik ga je vragen om te lunchen. 153 00:13:15,720 --> 00:13:18,840 Blijf daar niet zomaar staan. 154 00:13:18,880 --> 00:13:22,200 Bedankt. 155 00:13:22,840 --> 00:13:26,879 Oom denkt van wel conchies als er oorlog is. 156 00:13:26,880 --> 00:13:28,959 Niet deze oorlog. 157 00:13:28,960 --> 00:13:31,680 Men moet voor de Joden vechten. 158 00:13:31,720 --> 00:13:35,039 Twee wil. 159 00:13:35,040 --> 00:13:37,600 Wat erin? 160 00:13:37,640 --> 00:13:39,880 Moorden op lange afstand? 161 00:13:39,960 --> 00:13:43,439 Gehoord van guernica? 162 00:13:43,440 --> 00:13:46,039 Ik ga binnenkort bij de marine. 163 00:13:46,040 --> 00:13:53,440 O, hou op, kinderen. Het kan zijn dat er geen oorlog. Het kan zijn dat dit niet gebeurt. Dat allemaal nog een keer. 164 00:13:53,560 --> 00:13:56,600 Ik kan het niet verdragen. 165 00:13:59,160 --> 00:14:02,800 O, zeg ik. 166 00:14:02,840 --> 00:14:06,800 Ze verloor haar eerste echtgenoot in de laatste oorlog. 167 00:14:06,840 --> 00:14:09,440 Maar dat zal ze niet doen onder ogen zien dat in ons allemaal- 168 00:14:09,520 --> 00:14:17,520 ..zelfs zij - er is iemand die dat wel is in staat om te doden. In jou, en jij, en... 169 00:14:18,080 --> 00:14:21,120 Wat voor verschil maakt het... 170 00:14:21,320 --> 00:14:24,360 ..Als er oorlog komt? 171 00:14:49,240 --> 00:14:51,320 Wachten! Wacht op mij! 172 00:15:03,600 --> 00:15:05,639 Helena? Waar ben je? 173 00:15:05,640 --> 00:15:07,680 Hier. 174 00:15:09,960 --> 00:15:15,079 Ik bemoei me niet vaak met jouw afdeling, maar ik moet erop aandringen... 175 00:15:15,080 --> 00:15:19,800 Wat? 176 00:15:21,120 --> 00:15:25,159 Hoe weet je dat in vredesnaam? 177 00:15:25,160 --> 00:15:29,759 O, is dat alles? 178 00:15:29,760 --> 00:15:35,200 Ze is pas tien. Zij nooit draagt een onderbroek als het warm is. Ik ook niet. 179 00:15:35,240 --> 00:15:38,279 Ze zijn een Victoriaanse uitvinding. 180 00:15:38,280 --> 00:15:40,839 De generaal wil u te telefoneren. 181 00:15:40,840 --> 00:15:45,560 Hij gaat de honden inzetten naar beneden. Hij vond dat je het moest weten. 182 00:15:45,640 --> 00:15:49,679 Goeie god! Dus hij denkt dat er oorlog zal komen? 183 00:15:49,680 --> 00:15:52,040 Ja, mijn liefste, dat doet hij. 184 00:15:52,640 --> 00:15:54,760 Helena... 185 00:15:54,840 --> 00:15:56,880 ..Helena, ik ben nutteloos. 186 00:15:58,000 --> 00:16:02,519 Onzin. Dat zal zo zijn een heleboel dingen die je kunt doen. 187 00:16:02,520 --> 00:16:07,280 Arp, dat soort dingen. 188 00:16:08,680 --> 00:16:10,719 Ik heb maar één been. 189 00:16:10,720 --> 00:16:13,039 Om telefoons te beantwoorden je hebt geen benen nodig 190 00:16:13,040 --> 00:16:17,040 Ik moet verder voed uw relaties. 191 00:16:17,080 --> 00:16:23,560 Hoe zit het met Sophy's slipje? 192 00:16:29,120 --> 00:16:33,480 Wanneer is het volle maan? 193 00:16:34,280 --> 00:16:37,320 Zullen we Sophy het laten doen? 194 00:16:37,920 --> 00:16:40,960 Waarom niet? Als ze eerst oefent. 195 00:16:41,080 --> 00:16:45,120 Wil je het haar vertellen? Vullen haar kopje geluk. 196 00:16:54,400 --> 00:17:01,440 Een volle maan geleden zat ik op de ebro. Een van mijn vrienden zijn vermoord. Heeft nooit geluid gemaakt. 197 00:17:01,760 --> 00:17:05,040 Schot door de halsader. 198 00:17:05,600 --> 00:17:11,039 Hij en zijn vrienden verbrandden een priester. Maakte een vreugdevuur en verbrandde hem. 199 00:17:11,040 --> 00:17:15,199 De grap was dat het omgedraaid was daarbuiten was hij een van ons - 200 00:17:15,200 --> 00:17:17,360 ..of was geweest. 201 00:17:17,440 --> 00:17:19,680 Grap? 202 00:17:19,720 --> 00:17:24,159 Wreedheden zijn grappen. Jij kan anders niet overleven. 203 00:17:24,160 --> 00:17:26,439 Wij hebben ons allemaal geëngageerd hen - beide kanten. 204 00:17:26,440 --> 00:17:31,160 Dat deed je? 205 00:17:32,640 --> 00:17:40,120 We waren allemaal dronken. Er wordt ontzettend veel gewacht over. Om de tijd te vullen die je verbrandt, verkracht, plundert. 206 00:17:40,200 --> 00:17:48,000 Verkrachting? 207 00:17:49,000 --> 00:17:51,039 Slechts één keer? 208 00:17:51,040 --> 00:17:55,160 Nee, lief. Elke keer dat ik de kans kreeg. 209 00:18:03,040 --> 00:18:07,160 Dus daarom zeg je we zijn allemaal in staat om te doden. 210 00:18:09,080 --> 00:18:15,120 Kijk hoe ver weg tweelingen hebben sophy meegenomen! 211 00:18:15,520 --> 00:18:20,240 Olly, hun vader was een brancarddrager in de oorlog. 212 00:18:21,040 --> 00:18:23,080 Heel moedig. 213 00:18:24,240 --> 00:18:29,560 Hij heeft er nooit over gesproken het. Hij is geen oorlogsverveler. 214 00:18:31,400 --> 00:18:33,439 Sofie... 215 00:18:33,440 --> 00:18:36,400 ..Wil je meedoen aan de terreurloop? 216 00:18:36,960 --> 00:18:39,040 Kom naar buiten. 217 00:18:42,800 --> 00:18:44,839 Wat zei je? 218 00:18:44,840 --> 00:18:48,599 Wil je meedoen aan de terreurloop? 219 00:18:48,600 --> 00:18:55,040 Je zult moeten oefenen. 220 00:18:55,400 --> 00:18:58,040 Daar is het stukje door van de kustwacht. 221 00:18:58,160 --> 00:19:03,040 Het is daar veilig. 222 00:19:09,000 --> 00:19:11,599 Kijk jij mee de hele weg? 223 00:19:11,600 --> 00:19:15,640 Ja. We zullen beide kanten in de gaten houden - en het midden - en kijk hoe je het doet. 224 00:19:16,000 --> 00:19:18,480 Oh, bedankt, Olivier. 225 00:19:19,400 --> 00:19:22,200 Kijk wat het is geluk geven? 226 00:19:24,600 --> 00:19:27,040 Ga je rennen? 227 00:19:27,080 --> 00:19:30,120 Volle maan, wanneer dat ook is. 228 00:19:30,920 --> 00:19:36,039 Mag ik de oefening doen binnenkort rennen? Kijk je mee? 229 00:19:36,040 --> 00:19:38,640 Wat dacht je van vanmiddag? 230 00:19:38,680 --> 00:19:43,680 Wordt mijn neus rood? 231 00:19:43,760 --> 00:19:45,800 Zoek er een voor mij. 232 00:19:49,200 --> 00:19:51,240 Klaar, stabiel, ga! 233 00:19:52,280 --> 00:19:55,560 Ga door, Sofie! 234 00:19:58,000 --> 00:20:00,040 Ģ ze is weg! 235 00:20:00,320 --> 00:20:02,760 Walter heeft haar losgelaten. 236 00:20:06,880 --> 00:20:09,439 Hoe ziet de wereld eruit vanuit de lucht kijken? 237 00:20:09,440 --> 00:20:13,879 Wij hebben nog nooit gevlogen. Denk na Houden ze ons bij elkaar? 238 00:20:13,880 --> 00:20:15,879 Denk je dat ze ons zouden scheiden? 239 00:20:15,880 --> 00:20:21,480 Het kan gebeuren. 240 00:20:21,920 --> 00:20:24,040 Niet wij. 241 00:20:24,160 --> 00:20:26,720 Sophy gaat helemaal los! 242 00:20:26,920 --> 00:20:29,079 Wees snel bij de landtong. Ģ 243 00:20:29,080 --> 00:20:31,880 Calypso en Oliver zal haar zien binnen.Ģ 244 00:21:00,160 --> 00:21:02,200 Voetstappen 245 00:21:11,280 --> 00:21:18,839 Weet je wat, Olly, ook al wil ik niet trouwen jij, ik zal bij je slapen. Heb je het ooit gedaan? 246 00:21:18,840 --> 00:21:20,519 Ja. 247 00:21:20,520 --> 00:21:22,520 Is het leuk? 248 00:21:23,640 --> 00:21:25,680 Leuk?! 249 00:21:26,400 --> 00:21:28,440 Leuk?! 250 00:21:32,120 --> 00:21:35,160 Ik wil dat je bij mezelf bent. Ik wacht. 251 00:21:35,800 --> 00:21:40,399 Als er oorlog is, slaap ik met jou voordat je vermoord wordt. 252 00:21:40,400 --> 00:21:44,399 Dat is wat meisjes doen boeken - en ik ben een meisje. 253 00:21:44,400 --> 00:21:50,559 Je maagdelijkheid weer! Maagdelijkheid niets. Fietsen kun je verliezen. 254 00:21:50,560 --> 00:21:55,199 Ik moet voorzichtig zijn, ik ga om een fiets te kopen in Londen. 255 00:21:55,200 --> 00:21:58,079 Pa zegt dat de benzine gerantsoeneerd zal worden. 256 00:21:58,080 --> 00:22:06,080 En maagdelijkheid niet. Hoe ga je vinden jouw rijke prins op de fiets? Het is zo burgerlijk. 257 00:22:07,080 --> 00:22:12,359 Als je iets genoeg wilt, jij snap het. Ik wil heel graag een rijke echtgenoot. 258 00:22:12,360 --> 00:22:19,879 Calypso, niet doen! Mijn liefste, mijn liefste, ik zal rijk worden - volkomen smerig, verschrikkelijk stinkend rijk! 259 00:22:19,880 --> 00:22:22,839 Hulp! 260 00:22:22,840 --> 00:22:24,839 Er is iets mis. 261 00:22:24,840 --> 00:22:27,840 Sofie! Sofie! 262 00:22:28,360 --> 00:22:30,400 (snikkend) 263 00:22:32,360 --> 00:22:37,159 Wat is er gebeurd? 264 00:22:37,160 --> 00:22:39,800 Houd op! Houd op! 265 00:22:39,840 --> 00:22:43,519 Je hebt pijn! 266 00:22:43,520 --> 00:22:45,519 Roze! 267 00:22:45,520 --> 00:22:47,519 Een man! 268 00:22:47,520 --> 00:22:49,639 Roze... slang! 269 00:22:49,640 --> 00:22:51,640 Slang? 270 00:22:52,320 --> 00:22:54,359 Heeft het je gebeten? 271 00:22:54,360 --> 00:22:56,400 Nee... nee. 272 00:23:01,040 --> 00:23:03,240 Ik ben in orde. 273 00:23:04,160 --> 00:23:06,200 Sorry. 274 00:23:10,040 --> 00:23:12,160 Heb ik snel gelopen? 275 00:23:13,720 --> 00:23:15,839 Het moet een record zijn geweest. 276 00:23:15,840 --> 00:23:20,440 Ik kom nog sneller langs maanlicht. Je zult zien. 277 00:23:30,800 --> 00:23:32,839 Wat is er? 278 00:23:32,840 --> 00:23:35,040 Ik ga het ons niet vertellen. 279 00:23:42,600 --> 00:23:49,639 Zo vredig! In ons land tijdens de oogst Een jaar geleden waren we vol angst. 280 00:23:49,640 --> 00:23:52,239 Dat zijn we nog steeds. Maar niet voor onszelf. 281 00:23:52,240 --> 00:23:59,239 Het is erger om veilig te zijn en paul niet. God zal ons helpen. 282 00:23:59,240 --> 00:24:06,239 Vader zegt dat we het vertrouwen in God niet mogen verliezen. Maar wij verloor het toen we ons kraakbeen naar Rugger lieten glijden. 283 00:24:06,240 --> 00:24:10,399 Beide hetzelfde? 284 00:24:10,400 --> 00:24:13,439 Hoe oud was je? 285 00:24:13,440 --> 00:24:17,039 En je hebt hem laten vallen? 286 00:24:17,040 --> 00:24:22,319 Je vader is een heilige - als die er is zijn heiligen, wat ik persoonlijk betwijfel 287 00:24:22,320 --> 00:24:25,319 jij speelt orgel in vaders kerk 288 00:24:25,320 --> 00:24:31,239 dat is het minste wat ik kan doen je ouders. Je hebt geluk. 289 00:24:31,240 --> 00:24:36,399 Het komt allemaal goed, Monika. Wij zullen vecht voor jou - bij de luchtmacht. 290 00:24:36,400 --> 00:24:40,400 En haal je zoon uit het kamp. 291 00:24:40,480 --> 00:24:48,480 Je weet dat ze je een kist sturen. Onze zoon is A muzikant. Je kunt geen piano spelen in een kist. 292 00:24:49,920 --> 00:24:53,960 En eh, wat is dit spel dat je vanavond speelt? 293 00:24:54,040 --> 00:25:01,600 We racen over het klifpad. Oliver noemde het de "terror run" omdat hij hoogtevrees heeft. 294 00:25:01,680 --> 00:25:04,039 Wij rennen bij maanlicht. 295 00:25:04,040 --> 00:25:07,400 Mogen wij kijken? 296 00:25:07,480 --> 00:25:10,520 ..En roddelen terwijl ze ons timen. 297 00:25:19,680 --> 00:25:21,720 Hallo! 298 00:25:22,080 --> 00:25:24,639 Is dit niet geweldig? 299 00:25:24,640 --> 00:25:27,280 Tante laat ons toe dineren op het gazon. 300 00:25:27,880 --> 00:25:29,920 Ach, zo schoen! 301 00:25:30,000 --> 00:25:33,520 Is dit niet leuk? 302 00:25:33,680 --> 00:25:38,359 Dit zijn Monika en Max erstweiler. Ze logeren in de pastorie. 303 00:25:38,360 --> 00:25:41,360 Ik zag je in de kerk. Ken jij Helena? 304 00:25:42,000 --> 00:25:44,960 Zo blij dat je kon komen. 305 00:25:45,480 --> 00:25:49,519 Dat was de eerste keer dat ik hem sprak. 306 00:25:49,520 --> 00:25:55,040 Sorry? 307 00:25:55,080 --> 00:25:57,279 Ik heb het zojuist geplant voor de oorlog. 308 00:25:57,280 --> 00:26:00,960 Oh. Dat was hij niet beroemd toen, was hij? 309 00:26:01,240 --> 00:26:08,279 Hij was een vluchteling voor de nazi's Duitsland. De generaal zei... 310 00:26:08,280 --> 00:26:11,000 Verafschuwde Joden, bewonderde Hitler. 311 00:26:11,120 --> 00:26:15,879 Meester van de heer van het hondenland. Een goed mens. Ze richten veel schade aan. 312 00:26:15,880 --> 00:26:20,999 Rustig aan, ik kom liever te laat deze begrafenis dan vroeg voor die van mij. 313 00:26:21,000 --> 00:26:23,320 Sorry, oudtante. 314 00:26:23,440 --> 00:26:28,359 Dit is een feest wij elk jaar hebben. 315 00:26:28,360 --> 00:26:32,999 Nooit eerder. Maar vanavond leek het veilig en leuk voor de kinderen. 316 00:26:33,000 --> 00:26:39,280 Ze praten over vechten. Zijn het geen mannen? 317 00:26:39,560 --> 00:26:41,640 Drankjes! 318 00:26:43,520 --> 00:26:49,040 Zit je zoon in het kamp? De generaal zegt dat ze uw mensen goed doen. 319 00:26:49,320 --> 00:26:51,360 Unerhoert. 320 00:26:51,840 --> 00:26:56,520 Kom op. We beginnen het diner als zodra de zon ondergaat. Drankjes tijd! 321 00:27:01,240 --> 00:27:03,280 Gelach 322 00:27:05,120 --> 00:27:07,160 de maan! 323 00:27:13,280 --> 00:27:16,320 Wacht, wacht! Nog een toost: 324 00:27:17,680 --> 00:27:20,720 ..Aan afwezige vrienden. 325 00:27:21,560 --> 00:27:23,600 (Allen): Afwezige vrienden. 326 00:27:23,760 --> 00:27:25,800 Bedankt. 327 00:27:31,360 --> 00:27:33,399 Nu de terreurvlucht. 328 00:27:33,400 --> 00:27:36,999 Tassen Ik ga eerst! 329 00:27:37,000 --> 00:27:40,039 Heb je je fakkel? 330 00:27:40,040 --> 00:27:43,040 Flitsen met de fakkel als je begint? 331 00:27:43,120 --> 00:27:45,160 Kom op, tweeling. 332 00:27:54,040 --> 00:27:56,079 Is Sophy niet nogal jong? 333 00:27:56,080 --> 00:28:01,359 Ze is bij de tweeling. 334 00:28:01,360 --> 00:28:05,440 Ze weten het allemaal heel goed goed. Als ik mijn been had, zou ik het doen. 335 00:28:07,760 --> 00:28:09,799 Waar is de finish? 336 00:28:09,800 --> 00:28:14,440 Onder ons, uit het zicht. Ze schreeuwen wanneer ze het bereiken. Ik time ze... 337 00:28:14,600 --> 00:28:17,480 ..En mijn woord is definitief. Ģ 338 00:28:17,920 --> 00:28:19,959 kijk! Oliver begint. 339 00:28:19,960 --> 00:28:21,960 Olivier! 340 00:28:23,000 --> 00:28:25,040 Calypso! 341 00:28:31,000 --> 00:28:33,039 Tweelingen! 342 00:28:33,040 --> 00:28:35,040 Sofie! 343 00:28:46,720 --> 00:28:49,040 Polly! Walter! 344 00:28:49,440 --> 00:28:52,080 Kom op, sofie! Sneller! 345 00:29:32,280 --> 00:29:34,920 Olivier! Klaar! 346 00:29:44,880 --> 00:29:46,920 Calypso! Hier! 347 00:29:47,800 --> 00:29:53,840 Wie is de volgende? 348 00:29:57,200 --> 00:29:59,640 Oliver, wat is dat? 349 00:30:02,640 --> 00:30:04,680 Mij. Mijn pik. 350 00:30:04,720 --> 00:30:06,759 Olivier! 351 00:30:06,760 --> 00:30:07,760 Wat is er mis? 352 00:30:07,840 --> 00:30:15,040 Het is enorm! 353 00:30:15,160 --> 00:30:20,319 Heb je nog nooit gezien een man met een erectie? 354 00:30:20,320 --> 00:30:23,320 Dus je bent echt maagd? 355 00:30:24,000 --> 00:30:26,039 Ik geloofde je niet. 356 00:30:26,040 --> 00:30:28,039 Zou het geen pijn doen? 357 00:30:28,040 --> 00:30:34,040 Nee. Bedenk hoe je je uitstrekt om een schatje. Weet jij hoe baby's geboren worden? 358 00:30:34,480 --> 00:30:36,640 Natuurlijk doe ik dat. 359 00:30:40,320 --> 00:30:43,360 Ik houd van je. Dat zal ik altijd doen. 360 00:30:44,440 --> 00:30:46,479 Ik denk niet dat je dat zult doen. 361 00:30:46,480 --> 00:30:50,880 Goed gedaan! 362 00:30:51,160 --> 00:30:55,999 Sneller! Sneller! Kom op! 363 00:30:56,000 --> 00:30:59,240 David hier! 364 00:31:00,360 --> 00:31:02,400 Pollie hier! 365 00:31:02,440 --> 00:31:04,480 Walter hier! 366 00:31:13,800 --> 00:31:16,840 Goh, ik ben all-in. Nooit meer! 367 00:31:18,360 --> 00:31:23,040 Zeer waarschijnlijk. Deze keer de volgende jaar, waar zullen we allemaal zijn? 368 00:31:23,360 --> 00:31:25,400 Onder de zode. 369 00:31:25,880 --> 00:31:30,400 Je komt onder de zee, in uw onderzeeër. 370 00:31:30,520 --> 00:31:32,560 Dus dat zal ik doen. 371 00:31:32,760 --> 00:31:37,159 Oom Richard wil een hond. 372 00:31:37,160 --> 00:31:41,719 Helena zal niet blij zijn. 373 00:31:41,720 --> 00:31:44,120 Ze gaf hem een nare blik op het avondeten. 374 00:31:44,160 --> 00:31:47,439 Hij verdiende het, op over de generaal 375 00:31:47,440 --> 00:31:49,479 weg met alle generaals! 376 00:31:49,480 --> 00:31:51,840 Vooral Franco. 377 00:31:52,200 --> 00:31:57,639 Wat ga je doen, Calypso, als er oorlog is? 378 00:31:57,640 --> 00:32:02,640 Wilt u de troepen niet troosten? 379 00:32:15,600 --> 00:32:17,240 Goed? 380 00:32:17,320 --> 00:32:19,800 Heeft Oliver, zoals gewoonlijk, gewonnen? 381 00:32:22,200 --> 00:32:27,240 Je vader heeft gebeld. Hij zegt Zijn ziekenhuis wordt geëvacueerd... 382 00:32:27,800 --> 00:32:30,080 ..Uit Londen. 383 00:32:30,520 --> 00:32:32,560 Oorlog. 384 00:32:34,560 --> 00:32:36,600 We zouden moeten gaan. 385 00:32:36,680 --> 00:32:42,640 Ja. Ja. We moeten je bedanken. Bedankt allebei. Het was charmant. 386 00:32:43,080 --> 00:32:46,120 Volle maan. Het weer is redelijk. 387 00:32:47,920 --> 00:32:50,279 We moeten contact opnemen met moeder. 388 00:32:50,280 --> 00:32:58,280 Ģ ja, gebruik de telefoon. En Sofie, jij naar bed moeten gaan. Het is al lang voorbij je bedtijd. 389 00:33:22,040 --> 00:33:23,040 Ricardo? 390 00:33:24,040 --> 00:33:28,239 Ja, mijn liefste. Goed feest. Bedankt voor je moeite. 391 00:33:28,240 --> 00:33:30,279 Het was geen probleem. 392 00:33:30,280 --> 00:33:35,639 Sorry dat ik een liet vallen baksteen met die Joden. 393 00:33:35,640 --> 00:33:37,680 Ricardo? 394 00:33:40,000 --> 00:33:44,039 Ik denk niet dat ik dat kan slaap nog. Kunnen we praten? 395 00:33:44,040 --> 00:33:47,200 Hoe zit het? 396 00:33:47,480 --> 00:33:50,199 Er komt geen oorlog. 397 00:33:50,200 --> 00:33:55,159 De ziekenhuizen en artsen zijn dat wel geëvacueerd worden. Martin is geweest.. 398 00:33:55,160 --> 00:33:57,640 Het is weer een oefening. De generaal... 399 00:33:57,800 --> 00:34:00,559 De generaal is het doden van de honden! 400 00:34:00,560 --> 00:34:02,879 Dat heeft hij niet gedaan het nog. Goede god... 401 00:34:02,880 --> 00:34:10,159 ..Er zal geen oorlog komen. Dat zal ik niet doen wees een partij voor paniek en roddels. 402 00:34:10,160 --> 00:34:16,920 Wat bedoel je? 403 00:34:17,120 --> 00:34:22,720 Al die kinderen zullen erin zitten. Alle verschrikkingen zullen opnieuw gebeuren. 404 00:34:23,080 --> 00:34:25,000 Ik kan er niet tegen. 405 00:34:25,160 --> 00:34:27,119 Ik kan het niet uitstaan... 406 00:34:27,120 --> 00:34:32,120 ..Je kop-in-het-zand-houding meer! Ik ga naar Londen. 407 00:34:33,160 --> 00:34:35,680 Londen? Waarvoor in vredesnaam? 408 00:34:35,800 --> 00:34:39,840 Wat denk je? Om boodschappen te doen! 409 00:34:42,160 --> 00:34:44,199 Oorlog... 410 00:34:44,200 --> 00:34:46,280 ..Verandert alles. 411 00:34:46,440 --> 00:34:48,480 Is dat zo? 412 00:34:48,880 --> 00:34:51,720 Natuurlijk wel. 413 00:34:52,800 --> 00:34:58,439 Wil je nu met mij trouwen? ik Ik moet jou hebben als ik wil vechten. 414 00:34:58,440 --> 00:35:01,119 Je zou een veilige baan kunnen krijgen. 415 00:35:01,120 --> 00:35:04,600 Ik ben toegewijd. 416 00:35:04,760 --> 00:35:07,120 Mezelf. Jij. 417 00:35:07,200 --> 00:35:14,599 Ik vraag je niet om te vechten. Dat deed ik niet Ik vraag je om op die dwaze manier naar Spanje te haasten. 418 00:35:14,600 --> 00:35:17,520 Tegen het fascisme, de nazi's. 419 00:35:17,960 --> 00:35:24,999 Sommigen van hen zijn ontzettend aardig. Allemaal zoveel heb ik skiën ontmoet. Ik hield daar veel van. 420 00:35:25,000 --> 00:35:28,000 Calypso, kijk eens ik. Ik meen het. 421 00:35:30,800 --> 00:35:34,559 Laten we ons tenminste verloven. 422 00:35:34,560 --> 00:35:40,120 Ik heb het honderd keer gezegd. ik zal je "troosten", zoals ze zeggen. 423 00:35:40,240 --> 00:35:47,040 Maar trouwen, nee. Ik zou je ongelukkig maken. 424 00:35:47,640 --> 00:35:52,720 Nou, dan heb je een proeven van hoe ik zou zijn. 425 00:35:57,280 --> 00:35:59,320 Goh, ik ben slaperig. 426 00:35:59,600 --> 00:36:01,640 Goedenacht, Olly. 427 00:36:04,320 --> 00:36:07,359 Ik zal je vasthouden het "comfort"-gedeelte. 428 00:36:07,360 --> 00:36:09,720 Dat doe jij. 429 00:36:24,520 --> 00:36:26,559 Ruisend 430 00:36:26,560 --> 00:36:28,799 sofie! Je luisterde! 431 00:36:28,800 --> 00:36:31,719 Ja. 432 00:36:31,720 --> 00:36:34,720 Dat was ik toevallig hier. Dat ben ik vaak. 433 00:36:35,920 --> 00:36:37,960 Kom naar beneden. 434 00:36:39,360 --> 00:36:41,400 Ik zal je vangen. 435 00:36:43,720 --> 00:36:45,760 Daar ben je. 436 00:36:46,720 --> 00:36:48,759 Daar. 437 00:36:48,760 --> 00:36:50,760 Bedankt. 438 00:36:57,360 --> 00:37:01,399 Het is vloed. 439 00:37:01,400 --> 00:37:03,639 Ik ben bang. Ben je? 440 00:37:03,640 --> 00:37:05,680 Ja, heel. 441 00:37:05,760 --> 00:37:09,800 Erger dan de terreurvlucht? 442 00:37:10,680 --> 00:37:13,599 Ik zal opnieuw rennen ter ere van jou. 443 00:37:13,600 --> 00:37:16,399 Grappig klein ding. 444 00:37:16,400 --> 00:37:20,240 Je zou in bed moeten liggen. 445 00:37:23,480 --> 00:37:26,400 Ik ga weg. 446 00:37:26,440 --> 00:37:31,480 Nu. Hoe eerder hoe beter. Er is hier niets voor mij. 447 00:37:33,840 --> 00:37:37,280 Ik zou je troosten. Kom je terug? 448 00:37:39,000 --> 00:37:41,039 Belofte. 449 00:37:41,040 --> 00:37:43,040 Misschien. 450 00:38:21,800 --> 00:38:26,720 Alles goed met je? 451 00:38:28,560 --> 00:38:33,880 Ik loop verder en haal er wat voor je. De garages zijn open als ik aankom. 452 00:38:34,000 --> 00:38:36,039 Weet je het zeker? 453 00:38:36,040 --> 00:38:38,719 Het is maar een kilometer of twee. 454 00:38:38,720 --> 00:38:40,879 Je kunt je rugzak achterlaten. 455 00:38:40,880 --> 00:38:42,880 O ja. 456 00:38:51,280 --> 00:38:55,319 Waar ga je heen? 457 00:38:55,320 --> 00:38:58,319 Ik kan je rijden. We kunnen om beurten. 458 00:38:58,320 --> 00:39:00,359 Verblijf je bij moeder? 459 00:39:00,360 --> 00:39:04,439 Ik had niet gedacht. 460 00:39:04,440 --> 00:39:08,719 We kunnen ontbijten Truro en bel haar daar. 461 00:39:08,720 --> 00:39:11,000 Goed idee. 462 00:39:16,440 --> 00:39:21,240 Ontbijt. Bij het rood leeuw - die was er toen nog. 463 00:39:21,360 --> 00:39:27,400 Bodmin Moor, Ilminster, Ilchester. Het was toen de oude a30/303. 464 00:39:27,680 --> 00:39:29,719 Wanneer? 465 00:39:29,720 --> 00:39:32,039 Toen ik er naartoe reed Londen met Oliver. 466 00:39:32,040 --> 00:39:39,040 Veertig jaar geleden. Meer. 467 00:39:39,080 --> 00:39:41,799 Hij leeft nog. Heel erg. 468 00:39:41,800 --> 00:39:46,239 Er was er een over de burgeroorlog in Spanje. Altijd op zoek naar iets, 469 00:39:46,240 --> 00:39:50,320 ..weet niet wat het is. 470 00:39:50,400 --> 00:39:55,720 Oudtante Sarah dus zou zijn moeder zijn geweest? 471 00:39:56,600 --> 00:39:58,640 'Sara?' 472 00:40:00,520 --> 00:40:04,559 Hallo! Dat moet je zijn uitgeput. Ik kom naar beneden. 473 00:40:04,560 --> 00:40:07,280 Sarah, ik moest naar boven komen. 474 00:40:14,120 --> 00:40:18,600 Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik kan naar een hotel gaan. 475 00:40:18,680 --> 00:40:21,199 Wees niet absurd! 476 00:40:21,200 --> 00:40:26,039 George komt binnenkort langs. Ze hebben bracht hem naar de admiraliteit. 477 00:40:26,040 --> 00:40:28,679 Lieverd, hoe gaat het met je arme hoofd? 478 00:40:28,680 --> 00:40:32,679 Ik kan geen besluit nemen in Cornwall. Dat kan ik nooit. 479 00:40:32,680 --> 00:40:35,720 Nee, natuurlijk niet. Ik begrijp. 480 00:40:40,280 --> 00:40:43,320 Ik denk erover om Richard te verlaten. 481 00:40:43,440 --> 00:40:45,480 Dat dacht ik ook. 482 00:40:45,760 --> 00:40:48,159 Waarom ben je met hem getrouwd? 483 00:40:48,160 --> 00:40:52,920 Ik weet het niet. Misschien omdat hij dat had gedaan kende Anthony voordat hij werd vermoord. 484 00:40:52,960 --> 00:41:00,960 Of omdat ik iemand nodig had om voor te zorgen. Of jammer, want hij werd opgezadeld met weessophy. 485 00:41:03,440 --> 00:41:05,480 Het was geen liefde. 486 00:41:05,760 --> 00:41:13,760 Geen liefde natuurlijk. Ik ben zo niet gewend om te koken, maar George stond op een echte zondagse lunch. 487 00:41:14,240 --> 00:41:21,920 Denk je dat dat zo is gaat het goed? 488 00:41:22,920 --> 00:41:27,679 O, ik wou dat hij dat niet deed zo duidelijk slap! 489 00:41:27,680 --> 00:41:29,679 Zal ik de Groenen doen? 490 00:41:29,680 --> 00:41:34,000 Ja, alsjeblieft. Wees een engel. Hier is een mes. 491 00:41:40,960 --> 00:41:43,679 Ik weet waarom ik met Richard trouwde! 492 00:41:43,680 --> 00:41:47,719 Waarom? 493 00:41:47,720 --> 00:41:53,200 Dat is een goede reden. Veel beter dan wanneer het zijn been was... 494 00:41:53,320 --> 00:41:56,360 Vreselijk hoe iemand zulke dingen zegt! 495 00:41:56,840 --> 00:41:58,879 Wat wilde je zeggen? 496 00:41:58,880 --> 00:42:04,800 Dat was beter dan als zijn been tussen jullie in was gekomen - en dat kan niet. 497 00:42:04,880 --> 00:42:10,480 Nee. Arme schat. Hij altijd doet het uit voordat we naar bed gaan. 498 00:42:15,680 --> 00:42:18,720 O, heer! O, hemel! 499 00:42:20,880 --> 00:42:24,240 Ik zeg: jullie twee daar beneden! Ģ 500 00:42:26,240 --> 00:42:28,679 je hebt de aankondiging gemist. 501 00:42:28,680 --> 00:42:32,720 Chamberlain op de radio. Het is gebeurd. We zijn in oorlog. 502 00:42:32,840 --> 00:42:38,360 Storen. Ik bedoelde het luister naar die klootzak. 503 00:42:38,680 --> 00:42:42,120 Ik dacht dat jij geloofde niet in hem. 504 00:42:42,360 --> 00:42:46,520 Nee. Als ik dat echt deed, Ik zou het niet zeggen. 505 00:42:46,600 --> 00:42:48,640 Sirene 506 00:42:56,600 --> 00:42:58,640 Sirene gaat door 507 00:43:01,440 --> 00:43:03,480 luchtaanval. 508 00:43:11,200 --> 00:43:13,239 Stap in, snel. 509 00:43:13,240 --> 00:43:16,040 Pak je gasmaskers en zoek dekking. 510 00:43:18,280 --> 00:43:20,319 Geen worst. 511 00:43:20,320 --> 00:43:22,400 Ik kan niets zien. 512 00:43:22,600 --> 00:43:26,640 Maak je stropdas los, Schat. Je zult stikken! 513 00:43:26,800 --> 00:43:28,840 O, kijk! 514 00:43:33,760 --> 00:43:36,799 Hallo, tante Sara! Zijn er bommen? 515 00:43:36,800 --> 00:43:38,400 Nee. 516 00:43:38,520 --> 00:43:42,279 Vliegtuigen gezien? 517 00:43:42,280 --> 00:43:45,519 Ģ wie zijn die jongens? 518 00:43:45,520 --> 00:43:49,559 Wil je dekking zoeken, chauffeur? 519 00:43:49,560 --> 00:43:51,160 Bedankt. 520 00:43:51,520 --> 00:43:55,319 Laat ze binnen, Oliver. 521 00:43:55,320 --> 00:43:57,719 In Plymouth, bij de marine. 522 00:43:57,720 --> 00:44:00,040 Wat een heerlijke geur van rundvlees! 523 00:44:00,320 --> 00:44:02,360 Oh, mijn god, de joint! 524 00:44:08,920 --> 00:44:10,960 Het is in orde. 525 00:44:11,040 --> 00:44:14,119 Beetje gaar. 526 00:44:14,120 --> 00:44:18,200 Het is tijd om mijn aankondiging. Ik ben bij het leger gegaan. 527 00:44:22,560 --> 00:44:26,599 Wanneer? 528 00:44:26,600 --> 00:44:32,120 In de gelederen. Maar ik denk wel in de otc geweest hielp een beetje. 529 00:44:32,200 --> 00:44:36,240 Ik heb het al eerder gerepareerd Ik ging naar Cornwall. 530 00:44:39,440 --> 00:44:41,480 Hoe zit het met Spanje? 531 00:44:42,160 --> 00:44:44,840 Ze vroegen het niet. Ik heb het ze niet verteld. 532 00:44:45,640 --> 00:44:52,319 We kunnen beter opschieten. Ik vraag me af waar we heen gaan. 533 00:44:52,320 --> 00:44:54,720 Ik verwacht dat er posters zullen zijn. 534 00:44:54,760 --> 00:44:57,120 (Tweeling): Ons land heeft ons nodig! 535 00:44:57,760 --> 00:44:59,799 Waar verblijf je? 536 00:44:59,800 --> 00:45:04,799 Met mij. Mijn ouders zijn in godalming, waar vaders ziekenhuis werd geëvacueerd 537 00:45:04,800 --> 00:45:09,759 Ze zeiden dat Calypso mocht blijven. En de tweeling, totdat ze opgeknapt zijn. 538 00:45:09,760 --> 00:45:11,760 Wat gaan jullie doen, meiden? 539 00:45:11,880 --> 00:45:14,640 Enig idee, oom George? 540 00:45:14,760 --> 00:45:17,800 Ik kan je geven enkele introducties. 541 00:45:18,280 --> 00:45:22,919 Eigenlijk heb ik een baan. ik heb mezelf maanden geleden opgelapt. 542 00:45:22,920 --> 00:45:24,960 Dat was slim! 543 00:45:25,040 --> 00:45:28,080 Gelukkig jij. Is het glamoureus? 544 00:45:28,880 --> 00:45:31,920 Dat denk ik nauwelijks. Gewoon oorlogsbureau. 545 00:45:34,760 --> 00:45:39,000 Helena? Alles goed met je? daar? Wanneer kom je naar huis? 546 00:45:39,240 --> 00:45:41,000 Nou ja, niet in één keer. 547 00:45:41,080 --> 00:45:43,720 Winkelen. Allerlei dingen. 548 00:45:44,240 --> 00:45:46,720 Dat zal zo zijn tekorten. Ik zal een voorraad aanleggen 549 00:45:46,760 --> 00:45:49,320 het is lastig zonder de auto. 550 00:45:49,680 --> 00:45:51,800 Vraag de generaal om u te rijden. 551 00:45:52,120 --> 00:45:56,880 Helena... Helena, hij zet de honden neer! 552 00:45:57,000 --> 00:46:02,720 Kun je geloven? Ik vraag het je! Misschien heb je gelijk wat Hitler betreft. 553 00:46:03,520 --> 00:46:09,720 Dat vindt de generaal ook. Alleen een rangorde zou zich zo kunnen gedragen. 554 00:46:10,560 --> 00:46:13,599 Arme Richard! De honden. 555 00:46:13,600 --> 00:46:17,800 Ga je terug? 556 00:46:18,800 --> 00:46:20,879 Hoe zit het? Sofie? 557 00:46:20,880 --> 00:46:27,879 Sophy, daar gaat het meeste over. Het is niet helemaal het been. Het is ook sofisch. 558 00:46:27,880 --> 00:46:34,279 Ik hou niet van sofie. 559 00:46:34,280 --> 00:46:36,480 Je was nobel om haar aan te nemen. 560 00:46:36,800 --> 00:46:39,799 Stuur haar naar een kostschool. 561 00:46:39,800 --> 00:46:44,520 In oorlogstijd? 562 00:46:44,720 --> 00:46:48,759 Zoek het kind een school. Jullie zullen allebei veel gelukkiger zijn. 563 00:46:48,760 --> 00:46:51,719 Denk je dat? 564 00:46:51,720 --> 00:46:58,559 Calypso's zou niet werken, dat was zij wel verdreven - flirten met een tuinman. 565 00:46:58,560 --> 00:47:01,560 Er zijn treinen. Vraag het Polly. 566 00:47:01,640 --> 00:47:06,039 Maak een lijst. Begin met been, dan sophy, dan je boodschappen. 567 00:47:06,040 --> 00:47:10,439 Streep het been-dat door kan niet geholpen worden. 568 00:47:10,440 --> 00:47:18,440 Er is haast. Zijn Gehaat worden op de leeftijd van Sophie is niet juist. 569 00:47:21,880 --> 00:47:23,920 Ik wist dat je zou helpen. 570 00:48:24,160 --> 00:48:26,200 De schreeuw van een man 571 00:48:32,320 --> 00:48:34,720 Sara? Ik ben terug! 572 00:48:35,240 --> 00:48:37,279 Ģ ben jij het, Helena? 573 00:48:37,280 --> 00:48:39,560 Ja. Ik ben thuis! 574 00:48:39,680 --> 00:48:41,879 Ģ boven - Ik ben aan het omkleden. 575 00:48:41,880 --> 00:48:46,720 Een afschuwelijke reis - het is buiten Cambridge. 576 00:48:48,480 --> 00:48:54,519 Maar de school was prachtig en toevallig hebben ze een plek... 577 00:48:54,520 --> 00:48:59,160 ..iemand in India die wil hun dochter bij zich hebben. 578 00:48:59,280 --> 00:49:01,879 Richard wil dat je hem belt. 579 00:49:01,880 --> 00:49:05,360 Waarom? 580 00:49:07,040 --> 00:49:11,079 Wat is er gebeurd? 581 00:49:11,080 --> 00:49:15,760 Hij moet het je verteld hebben. 582 00:49:16,240 --> 00:49:21,280 Maar ik ben eigenlijk naar Harrods geweest een pup kopen. Ik heb het naar hem gestuurd. 583 00:49:27,400 --> 00:49:29,720 O, oké. 584 00:49:30,720 --> 00:49:32,760 Ik ga. 585 00:49:43,520 --> 00:49:47,359 Ik hoorde je aankomen. 586 00:49:47,360 --> 00:49:51,359 Ik heb je cadeau. Kauwt alles. Het heeft mijn vest opgegeten. 587 00:49:51,360 --> 00:49:53,759 Waar is sofie? 588 00:49:53,760 --> 00:49:57,799 In bed in de pastorie. 589 00:49:57,800 --> 00:50:02,839 Zal niet zeggen. De pastorie aangeboden. Het is het beste voor haar om bij een vrouw te zijn. 590 00:50:02,840 --> 00:50:08,399 Met mijn been kan ik niet veel. Monika erstweiler zit bij haar. 591 00:50:08,400 --> 00:50:10,919 Maar wat er gebeurde, in godsnaam? 592 00:50:10,920 --> 00:50:14,919 Ze zegt het niet. 593 00:50:14,920 --> 00:50:19,160 Waar ga je heen? 594 00:50:20,280 --> 00:50:25,720 De rector vond haar op de klif weg. Ze viel flauw in zijn auto. 595 00:50:25,920 --> 00:50:28,720 Heeft niet gesproken sindsdien ligt het daar gewoon. 596 00:50:34,840 --> 00:50:39,240 Zijn er tekenen? Ik bedoel, heeft hij... 597 00:50:40,200 --> 00:50:44,719 Waar ze was, kan niet heb penrose gezien. 598 00:50:44,720 --> 00:50:50,679 Kustwacht. Je kent hem. De bedrading van het leger van het pad verwijderd. Ik vraag het je! 599 00:50:50,680 --> 00:50:53,079 Hitler zal niet via kliffen binnenvallen! 600 00:50:53,080 --> 00:50:55,079 Hoe zit het met Penrose? 601 00:50:55,080 --> 00:51:00,120 Viel om. Dronken, denk ik. Of zelfmoord. Humeurige kerel, zegt zijn vrouw. 602 00:51:00,160 --> 00:51:05,199 Hoe dan ook, het leger heeft hem gevonden. Houdt de politie bezig. Als ik mijn been had... 603 00:51:05,200 --> 00:51:10,200 Verdom je been! Wat is er met sofie gebeurd?